일본어에서 '싫다'를 표현할 때 **きらい (嫌い)**와 **いや (嫌)**는 둘 다 '싫다'는 의미를 가지지만, 사용하는 뉘앙스와 상황에 명확한 차이가 있습니다. 같은 한자(嫌)를 쓰지만, 쓰임새가 다르다고 이해하시면 됩니다.

きらい (嫌い): 기호, 취향, 호불호

**きらい (嫌い)**는 주로 특정 대상에 대한 개인적인 기호나 취향, 호불호를 나타낼 때 사용합니다. '좋아하지 않는다' 또는 '마음에 들지 않는다'는 느낌이 강하며, 상대적인 개념으로 사용됩니다. '好き(すき, 좋아하다)'의 반대말이라고 생각하면 이해하기 쉽습니다.

주요 특징:

취향/성향: 특정 음식, 사람, 활동, 사물 등에 대한 꾸준한 선호 또는 비선호를 나타냅니다.

상대적/주관적: '나는 이것이 싫다'는 주관적인 감정이나 평가에 가깝습니다.

명사형/な형용사: 주로 명사나 나형용사로 사용됩니다.

예시:

ピーマンが嫌いです。(피망을 싫어합니다.) - 개인적으로 피망을 안 좋아한다는 뜻입니다.

あの人は嫌いだ。(저 사람은 싫다.) - 저 사람이라는 존재 자체가 마음에 안 든다는 뜻입니다.

運動は嫌いだけど、散歩は好きだ。(운동은 싫지만 산책은 좋아한다.) - 운동이라는 활동에 대한 취향을 나타냅니다.

いや (嫌): 상황, 조건에 대한 거부감, 기분이 내키지 않음

**いや (嫌)**는 주로 어떤 행동이나 제안, 현재의 상황이나 조건에 대해 거부감이나 내키지 않는 마음을 나타낼 때 사용합니다. '원치 않는다', '그건 좀 아닌 것 같다', '하고 싶지 않다'는 느낌이 강합니다. 'よい(좋다)/いい(좋다)'의 반대말이라고 볼 수 있습니다.

주요 특징:

상황/행동에 대한 거부: 어떤 구체적인 제안, 부탁, 혹은 마주한 상황에 대해 '그렇게 하고 싶지 않다'는 의지를 표현합니다.

일시적/직설적: 그 순간의 감정이나 특정 상황에 대한 즉각적인 거부 반응에 가깝습니다. (물론 '원래부터 그랬어'처럼 쓰일 수도 있지만, 주로 행동과 연결될 때 많이 씁니다.)

감탄사/명사형/な형용사: 감탄사처럼 단독으로 쓰이거나, 나형용사로 사용됩니다.

예시:

今日は疲れているから、料理をするのはいやだな。(오늘은 피곤하니까 요리하기 싫다/내키지 않는다.) - 평소에는 요리를 좋아하더라도 오늘 컨디션 때문에 하고 싶지 않다는 의미입니다.

「これ、食べる？」「いやだ。」( "이거 먹을래?" "싫어." ) - 그 제안에 대한 직접적인 거절입니다.

そんなこと、いやだ！(그런 것 싫어!) - 특정 행동이나 상황에 대한 강한 거부감입니다.

もっと待つのは嫌だ。(더 이상 기다리는 건 싫다.) - 기다리는 상황에 대한 거부감을 나타냅니다.

쉽게 비교하자면:

특징

きらい (嫌い)

いや (嫌)

핵심

취향, 선호도, 호불호

상황/행동에 대한 거부, 내키지 않음

뉘앙스

'나는 이것을 좋아하지 않아.'

'지금 이걸 하고 싶지 않아.', '그건 좀 아니야.'

반대말

好き (すき, 좋아하다)

よい (よい, 좋다), いい (いい, 좋다)

예시

納豆(なっとう)は嫌いです. (낫토를 싫어합니다.)

納豆(なっとう)は嫌いなので、食べたくありません。 (싫어서 먹고 싶지 않습니다.)

今日は納豆を食べたくないから嫌だ。(오늘은 낫토를 먹고 싶지 않아서 싫다.)

결국 きらい는 대상 자체에 대한 지속적인 감정이나 선호도이고, いや는 특정 상황이나 행동에 대한 일시적인 거부감이나 하기 싫은 마음을 표현할 때 주로 사용된다고 생각하시면 됩니다. 같은 한자를 쓰지만, 일본어 학습 시에는 이 뉘앙스 차이를 잘 이해하는 것이 중요합니다.