일본어로 고백할때... 일본어로 고백할때 보통 OOのことが好き 라고해서 oo의 것? 을 좋아해 라고
일본어로 고백할때 보통 OOのことが好き 라고해서 oo의 것? 을 좋아해 라고 하던데 이거랑 그냥 OOが好き 랑 차이가 있는건가요...?
안녕하세요!
こと가 들어가면
한국식 표현과는 다이렉트로 이어지진 않아서 처음 이런 표현을 접하시는 분들은
어라???
라는 반응을 보이세요 ㅎㅎ
다이렉트로 @@가 좋다!
라고 노빠꾸로 돌직구 고백을 박을 순 있지만
이걸 돌려서 @@에 관한 모든 게 좋아 (=너가 좋아)
라는 식으로 쓴다는 것이죠 ^^
무조건 이래 쓴다는 건 아니고
비교적 이런 표현들을 일본인들이 많이 사용하죠 ^^
감사합니다!